Grazie a questo post (in inglese) ho scoperto che è possibile montare ed accedere ad una o più partizioni contenute in una immagine disco VDI, in una maniera molto simile al loopback: tramite il Network Block Device e le utility di qemu. Verificate che nel sistema sia installato l’eseguibile qemu-nbd, casomai installatelo dal pacchetto qemu-kvm.
qemu-nbd si occupa di collegare una immagine disco ad un device node nbd /dev/nbdX e di esporne al sistema le partizioni contenute come sottodevice.
sudo -i
modprobe nbd
#per collegare il file .vdi al device
qemu-nbd -c /dev/nbd0 <vdi-file>
#per scollegarlo dopo aver smontato i filesystem
qemu-nbd -d /dev/nbd0